ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава

16. (Марциан). Если на имение установлена ипотека, а потом имение возросло вследствие намыва, то ипотека распространяется на все имение14... § 2. Если вещь, на которую установлена ипотека, подвергается изменениям, то равным образом может быть предъявлен ипотечный иск, на-

' Лицу, которое имеет только узуфрукт и отдало узуфрукт в залог.

12 [ura praediorum - практически: права участков.

13 Слова в ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава скобках - глосса.

14 И на приращение.

пример если установлена ипотека на дом, а (потом) устроен сад; так же, если соглашение касалось участка и (потом) выстроен дом; так же, если ипотека установлена на землю, а (потом) на этой земле насажден виноградник15. § 3. При виндикации залога необходимо изучить, находится ли ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава вещь, по поводу которой предъявлен иск, во владении того, к кому предъявлен иск. Ибо если он не обладает и не не стал быть обладателем в силу собственного умысла, то он может быть освобожден от ответственности. Если же он обладает и уплатит средства либо выдаст вещь, то равным образом он должен быть освобожден ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава (от ответственности). Если же он не сделал ни того ни другого, то должно последовать осуждение (в итоге иска). Но если он желает выдать вещь и не может этого сделать, к примеру потому что вещь отсутствует и находится вдалеке либо в провинции, то обычно дело приводится в ясность ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава методом представления поручителя; ибо если он представит поручительство в том, что он выдаст вещь, то он освобождается (от ответственности). Если же кто-нибудь не стал быть обладателем в силу собственного умысла [и, невзирая на все усилия, не может предоставить саму вещь], то он присуждается к уплате таковой суммы ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, которую истец укажет под присягой, как и в иных вещных исках; ибо если б он был присужден к уплате той суммы, которую он должен был, то какую пользу принес бы вещный иск, когда и методом предъявления личного иска можно было бы достигнуть такого же. § 4. Время от времени арбитр должен высказаться ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава и о плодах и осудить (обладателя вещи) к выдаче плодов с тех пор, когда начался судебный спор. Ведь как быть,, если имение стоит меньше, чем сумма долга? Ибо арбитр не может вынести никакого решения о прежних плодах, [разве что они еще были в наличии и вещь16 не была достаточна]... § 7. Чужая ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава вещь может быть реальным образом дана в залог под условием, (что залог вступает в силу), когда вещь сделается принадлежащей должнику... § 9. Предоставление залога либо ипотеки может быть совершено таким макаром, что если в определенное время не будут уплачены средства, то (залогодержатель) будет обладать вещью на правах покупателя, [причем вещь должна быть ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава тогда оценена по справедливой цене]: в данном случае следует рассматривать дело таким макаром, что имеется некоторая условная продажа; в этом смысле дали рескрипт божественный Север и Антонин...

19. (Ульпиан). Тот, кто взял в залог несколько вещей, не обязывается высвободить (от залога) одну вещь, пока он не получит всей суммы долга ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава...

21. (Ульпиан). Если меж колоном и моим прокуратором заключен контракт о залоге и я одобрю (это) соглашение либо дам поручение (прокуратору заключить соглашение), то контракт рассматривается таким макаром, как если б он был заключен меж мною и колоном... § 2. Все, что случаем произойдет в пользу либо в ущерб заложенной вещи, касается ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава должника. § 3. Если заложенная вещь не выдается, то подлежит оценке иск

15 Ипотека распространяется и на сад, и на дом, и на виноградник.

16 Цена самого имения.

против обладателя; но это делается не идиентично, а зависимо от того, предъявлен ли иск к самому должнику либо к какому-либо другому обладателю ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава; ибо, если иск предъявлен к должнику, то оценка не может превосходить суммы долга, потому что энтузиазм (кредитора) не идет далее этого; если же иск предъявлен к другим обладателям, то оценка может быть и выше [и в данном случае взысканное кредитором выше суммы долга кредитор должен вернуть должнику в силу ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава иска, вытекающего из залога]...

34. (Сцевола). Должник отдал кредитору в залог лавку. Спрашивается: ничего не вышло вследствие этого, либо следует признать, что под именованием лавки даны в залог продукты, которые были в лавке? И если эти продукты он (должник) в различное время отчудил и заполучил другие, а эти последние расположил в ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава лавку и потом погиб, то может ли кредитор методом ипотечного иска добиваться все, что будет находиться в лавке; ведь веши, входившие в состав продуктов, проданы и другие вещи помещены в лавку. (Сцевола) ответил: то, что во время погибели должника будет найдено в лавке, считается заложенным...

35. (Лабеон). Если дом ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, который для тебя разрешено реализовать на основании контракта17, сгорел, а потом должник его вернул, то на новый дом ты имеешь такое же право.

Титул II. В каких случаях залог либо ипотека инсталлируются неразговорчиво (In quibus causis pignus vel hypotheca tacite contrahitur)

1. (Папиниан). Согласно сенатусконсульту, состоявшемуся при импера торе Марке, дом дается в ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава залог кредитору, который отдал взаем средства не строительство строящегося строения; это распространяется и на того, кто по поручению собственника предоставил средства подрядчику.

2. (Марциан). Помпоний в 40-й книжке "Разных чтений" пишет: введенное и внесенное жильцом является залогом в обеспечение не только лишь наемной платы, да и вреда ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, причиненного жильцом по его вине и выразившегося в ухудшении жилья; на этом основании к нему предъявляется иск из найма.

3. (Ульпиан). Если нанят склад, либо гостиница, либо пустопорожний участок земли, то Нераций задумывается, что имеет место неразговорчивое соглашение о ввезенном и внесенном в эти места18; это верно.

4. (Нераций). Мы применяем такое право, что ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава введенное и внесенное в городские имения считается заложенным, как если б об этом было неразговорчивое соглашение; но в сельских имениях соблюдается обратное правило...

17 Идет речь о доме, данном в залог 111 0 залоге ввезенного и внесенного

5. (Марциан). Помпоний в 13-й книжке "Разных чтений" пишет: если наниматель предоставил мне жилище безвозмездно, то ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава ввезенное мною не является залогом для собственника дома...

7. (Помпоний). Признается неразговорчиво установленным, что плоды, которые появляются в сельских имениях, являются залогом в пользу собственника нанятого имения, хотя бы об этом не было специального соглашения. § 1. Следует разглядеть, все ли внесенное либо ввезенное является залогом либо только то, что было ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава внесено, чтоб там находиться; и это (последнее) более верно.

8. (Павел). Если должник пользуется средствами безвозмездно19, то кредитор может создавать удержания из плодов заложенной у него вещи до размера [законных] процентов20.

Титул III. Какие вещи, будучи даны в залог либо в ипотеку, не могут быть предметом обязательства21 (Quae res pignori ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава vel hypothecae datae obligari non possunt)

1. (Марциан). Подопечный без разрешения опекуна не может устанавливать ипотеку. § 1. Если отпрыск семейства либо раб отдал в залог за (долг) другого вещь, входящую в пекулий, то следует сказать, что эта вещь не является предметом обязательства, хотя бы они имели свободное управление своим пекулием, так же ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава как им не разрешается совершать дарение: ибо не во всем они имеют свободное управление...

3. (Павел). Аристон писал Нерацию Приску: если был заключен контракт о том, что предыдущий (кредитор) получает ублажение, то заключавший контракт является преемником предыдущего кредитора только в этом случае, если состоялось соглашение, что на ту же вещь ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава устанавливается (залоговое) право; не является правопреемником первого кредитора тот, кто сам не заключил соглашения о залоге22...

4. (Павел). Тиций желал получить от Мевия средства взаем; он отдал обеспечение и обусловил, какие вещи даются в ипотеку; потом, после того как он продал некие из этих вещей, он получил средства (взаем ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава). Спрашивается, устанавливается ли право кредитора и на вещи, проданные ранее. Ответил: потому что должник после установления обеспечения был властен не получать средств, то считается, что залоговое обязательство заключено в то время, когда ему даны средства, и потому следует разглядеть, какие вещи имел в собственном имуществе должник во время выдачи ему средств ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава.

w He уплачивая процентов.

20 Конец этого куска противоречит началу. Возможно, в конце куска идет речь о случае просрочки должника. Не являются заложенными.

22 В этом куске разбирается последующий случай: залогодатель заключил контракт с третьим лицом, и последнее дает залогодателю средства для погашения обязательства, обеспеченного залогом.

Титул IV. Кто считается имеющим ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава преимущество в отношении залог либо ипотеки и о тех, кто вступает на место прошлых кредиторов (Qui potiores in pignore vel hypotheca habeantur et de his qui in priorum creditorum locum succedunt)

2. (Папиниан) . Кто общим образом принял имущество должника в залог, имеет преимущество перед тем, кому потом дается ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава (в залог) имение, входящее в состав этого имущества, хотя он может взыскать свои средства из остального имущества...

4. (Помпоний). Если должник до погашения залогового требования первого кредитора отдал ту же вещь в залог другому, у которого он взял средства, и, не уплатив долга ни одному из кредиторов, продал первому кредитору ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава другую вещь и произвел зачет собственного долга и цены проданной вещи, то следует сказать, что дело должно рассматриваться так, как если б первому кредитору были уплачены средства; не имеет значения, произвел ли он платеж либо произвел зачет, [и поэтому 2-ой кредитор имеет преимущество].

5. (Ульпиан). Время от времени следующий ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава кредитор пользуется преимуществом перед первым, к примеру если данное взаем следующим кредитором истрачено для сохранения самой вещи, если корабль был (уже) заложен и я дам средства взаем на его снаряжение либо ремонт,

6. (Ульпиан) ибо средства второго кредитора идут на цели сохранения всей заложенной вещи; это можно принять и в этом случае, если ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава средства были даны на еду матросов, без чего корабль не мог бы благополучно добиться (места предназначения)...

8. (Ульпиан). Если какую-либо отдельную вещь взяла в залог община (res publica), то следует сказать, что она должна воспользоваться преимуществом перед фиском, если обязательство должника перед фиском появилось позже, потому что ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава (в данном случае фиску) предпочитаются и личные лица.

9. (Африкан). Лицо, взявшее внаем баню начиная с ближайших календ, заключило контракт, что человек (раб) Эрос является для наймодателя залогом, пока не будет уплачена наемная плата; то же лицо до пришествия июльских календ отдало в залог этого же Эроса другому лицу в ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава обеспечение приобретенных от последнего средств. (У Африкана) спросили совета: если этот кредитор предъявил требование об Эросе, то должен ли претор защитить наймодателя? Ответил: должен, хотя человек был дан в залог в то время, когда еще не появилось долга из взятия вещи внаем, но уже с того времени Эрос стал предметом ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава залога, так что без согласия наймодателя не может быть осуществлено залоговое право на Эроса, ибо (наймодатель) имее! преимущество... § 3. Тиция отдала в залог чужое имение Тицию, а потом Ме-вию; позже она стала собственницей этого залога и отдала его по оценке собственному супругу в качестве приданого. Если Тицию уплачены средства ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава23, то в силу этого, как это установлено, не исцеляется24 залог25 Мевия. Ибо в силу удов-

23 Долг погашен.

24 Не становится реальным.

летворения первого (кредитора) залог последующего (кредитора) закрепляет ся (только) тогда, когда вещь находится в имуществе должника; в предложенном же случае супруг занимает место покупателя; и потому что (предмет залога ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава) не был в имуществе дамы ни тогда, когда она вступила в обязательство с Мевием, ни тогда, когда она уплачивала долг Тицию, то нельзя отыскать никакого времени, когда залог Мевия мог бы исцелиться. Но это при том условии, если супруг взял в приданое оцененное имущество радиво, т.е. если он не ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава знал, что существует залоговое право Мевия на имение...

11. (Гай). В отношении залога пользуется преимуществом тот, кто ранее отдал средства взаем [и получил ипотеку], хотя бы ранее с другим лицом был заключен контракт о том, что если от него будут получены средства, то вещь будет дана в залог, [хотя ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава бы позже он получил от этого лица (средства)]. Ибо, хотя контракт и был заключен ранее, он мог не получить от него26 средств. § 1. Поглядим, следует ли сказать то же, если ипотека дана в силу стипуляции, заключенной под условием, и если в то время, пока условие еще не пришло, другое ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава лицо отдало взаем без условия и получило ту же ипотеку, а потом условие первой стипуляции пришло: имеет ли следующий кредитор преимущество? Но я боюсь, что следует сказать другое:

если условие осуществилось, то признается, (что имеется такое же положение), как если б контракт во время совершения стипуляции был заключен без условия; это ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава лучше. § 2. Если колон заключил контракт о том, что введенное и внесенное на участок и родившееся там является залогом, и до того как он ввел, он установил ипотеку другого лица на эту вещь, а потом уже ввел эту вещь на участок, то пользуется преимуществом тот, кто принял вещь (в ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава залог) непременно, в силу специального соглашения, ибо обязательство перед первым устанавливается не в силу соглашения, а в силу того, что вещь введена, а данный факт произошел позже, (чем установлена ипотека). § 3. Если соглашение было заключено о будущей вещи, (т.е. о том, что она будет предметом ипотеки), к примеру соглашение ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава о ребенке, имеющем родиться от рабыни, то необходимо узнать, заходила ли рабыня во время заключения соглашения в имущество должника; если заключено соглашение, что плоды явятся залогом, то равным образом необходимо узнать, принадлежали ли должнику во время заключения соглашения имение либо узуфрукт на имение. § 4. Если следующий кредитор готов уплатить первому кредитору ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава то, что ему следует, то необходимо разглядеть, принадлежит ли ему (следующему кредитору) ипотечный иск, если 1-ый кредитор не вожделеет получить средства. И мы говорим, что у первого кредитора нет иска, если он не получил средств вследствие событий, которые зависели от него...

15. (Павел). Суперфиций, установленный на чужую землю ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, может быть дан в залог, с тем, но, что 1-ое место предоставляется собственнику земли, если ему не внесена плата за использование участком...

25 Залоговое право.

26 От "другого лица", упоминавшегося выше.

20. (Трифонин) . Был предложен вопрос: если после первого договора, заключенного с тобой ранее, чем ты предоставил 2-ой заем (тому же должнику ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава), Сей отдал взаем тому же должнику, а должник отдал ему в залог избыток (цены) той вещи, которая была дана в залог для тебя, а потом ты тому же должнику отдал взаем, т. е. столько, на сколько стоимость вещи превосходит данное тобой взаем впервой, то спрашивается, принадлежит ли избыток (цены) залога ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава Сею вследствие его требования в 50 либо для тебя вследствие твоего требования в 40. Представь для себя, что Сей готов предложить для тебя сумму, данную взаймы впервой. Я произнес: поочередно, чтоб Сей воспользовался преимуществом в отношении того, как цена залога больше (суммы первого займа), а если он (Сей) предлагает ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава сумму, которая была дана взаймы сначала, с процентами, то 1-ый кредитор получает место за Сеем в отношении той суммы, которая позже была дана взаем тому же должнику.

Титул V. Об отчуждении залогов и ипотек (De distractione pignorum et hypothecarum)

4. (Папиниан). Когда в силу контракта отсрочено время уплаты средств, то признается, что ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава имеется соглашение о том, что ранее (этого срока) не может быть осуществлена власть реализовать залог.

5. (Марциан). Когда 2-ой кредитор, предложивший первому (кредитору) средства, вступил на его место, то он может верно произвести продажу (залога для получения) уплаченных средств и средств, данных им самим взаем...

8. (Модестин). Кредитору разрешается ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава по его усмотрению для заслуги его выгоды отчуждать какие ему угодно вещи, на которые установлено его залоговое право.

9. (Павел). Спрашивается: если кредитор не мог получить от покупателя цены залога, то освобождается ли должник (от собственного обязательства)? Я задумывался: если кредитору не может быть вменено никакой вины, ) то должник продолжает оставаться обязанным, потому ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава что совершенная в силу необходимости продажа высвобождает должника только в этом случае, если получены средства (сумма долга). § 1. Помпоний же во 2-й книжке "Чтений" писал так:

обычно добавляемое при даче залогов указание, что если залог будет продан за наименьшую сумму, (чем сумма долга), то должник должен вернуть оставшуюся часть долга ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, (не покрытую покупной ценой), лишне, ибо в силу самого права (ipso iure) это происходит обозначенным образом, если даже не было изготовлено такового прибавления...

12. (Трифонин). Имеется императорский рескрипт, состоявшийся в то время, когда Папиниан управлял отделением императорской канцелярии,

27 Hyperocha (греч.) - та часть цены веши, которая остается после ублажения первого залогового ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава кредитора.

писавшим ответы28: кредитор может приобрести у должника залог, потому что залог остается в принадлежности должника...

13. (Павел). Кредитор, который в силу собственного права отчудил залог, должен уступить свое право и, если он обладает залогом, во всяком случае должен передать владение.

Титул VI. Какими методами прекращаются обязательства, вытекающие ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава из залога либо из ипотеки (Quibus modis pignus vel hypotheca solvitur)

1. (Папиниан). Друг отсутствующего должника вел (его) дела и, не прибегая к продаже, высвободил (данные должником) залоги при помощи собственных средств: первоначальное право считается восстановленным в пользу собственника. Потому тот, кто вел дела, не может пользоваться actio Serviana utilis ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава; но если он явится обладателем, то он защищается методом заявления эксцепции об умысле. § 1. Торговец, получив часть цены, взял в залог (в обеспечение не приобретенного им остатка цены имение, которое он продал, а потом подарил остаток цены покупателю, отправив ему об этом письмо; после же его погибели дарение [в силу ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава тех либо других оснований] было признано недействительным. Ясно, что фиск, являющийся преемником торговца, зря просит имение, основываясь на залоговом праве; контракт о залоге был прекращен в силу первой воли о свершении дарения; хотя закон установил недействительность дарения, но это не относится к освобождению от залога...

6. (Ульпиан). Залоговое право прекращается, если долг ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава уплачен либо тут дано ублажение29. То же мы вынуждены огласить, если залоговое отношение кончилось в силу истечения времени либо если по какому-либо основанию закончилось обязательство, в связи с которым установлен залог. § 1. Кто готов уплатить, тот основательно считается освободившим залог: если же он готов не уплатить, но ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава дать обеспечение, то он находится в ином положении...

7. (Гай)... § 4. Необходимо увидеть: если кто-нибудь отдал в ипотеку невыделенную часть общей вещи и потом произошел раздел с его товарищем, то явится обязанной перед кредитором не только лишь та часть, которая досталась давшему залог, но останутся обязанными обе части нераздельно в половинной ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава доле.

8. (Марциан). Как с ликвидированием телесной вещи, так и с прекращением узуфрукта залог либо ипотека исчезают...

10. (Павел). По воле кредитора должник продал залог, а потом меж ним и покупателем состоялось соглашение о расторжении реализации. Зало-

28 При императоре Севере (до 203 г.) Папиниан был Magister libellorum, т.е. ведал отделением императорской ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава канцелярии (scrinia a libellis). которое составляло ответы на ходатайства личных лиц. См.: Kruger P. Geschichte der Quellen und Literatur des romischen Rechts. Leipzig, 1912, S. 198; Willems P. Le droit public romain. Louvain, 1910, p. 436.

К примеру, предоставлено обеспечение.

говое право кредитора сохраняется в полном объеме: ибо как на стороне должника ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, так и на стороне кредитора восстанавливается их прежнее право;

и не вообщем кредитор отрешается от собственного залогового права, но только на тот случай, если клиент держит вещь и не дает ее торговцу...

12. (Павел)... § 1. При воззвании взыскания на вещь в силу залогового права следует отрешиться в виндикации вещи, если обладатель ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, кем бы он ни был, пожелает предложить ему (кредитору) платеж, и не должно быть исследуемо право обладателя, потому что право предъявляющего требование устраняется в силу платежа по залоговому обязательству.

Книжка 20 1-ая

Титул I. Об эдильском эдикте, и о возвращении (приобретенной вещи торговцу), и об уменьшении покупной цены (De aedilicio ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава edicto et redhibitione et quanti minoris)

1. (Ульпиан). Лабеон пишет, что эдикт курульных эдилов о продажах вещей относится [как к вещам неподвижным', так и к тем, которые являются движимыми либо двигающимися]. § 1. Эдилы молвят: "Лица, продающие рабов2, должны сказать покупателю, какая у кого болезнь либо недочет, кто был беглецом3 либо бродягой либо не ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава освобожден от выдачи его головой"4; все такое должно быть ясно и верно провозглашено, когда будут продаваться рабы. Если же раб будет продан вопреки этому либо вопреки тому, что было сказано либо обещано, когда совершалась продажа, то мы дадим покупателю и всем, к кому относится это дело, иск о том ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, чтоб раб был возвращен торговцу. И торговец должен будет дать возмещение, если проданное после реализации и передачи усугубилось вследствие действий торговца, его домашних5 либо прокуратора; если же после реализации что-либо родилось (от проданной рабыни), или методом приобретенного было что-либо приобретено, или какие-либо плоды проданного достались покупателю ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, то клиент должен все это вернуть6. Так же, если клиент сделал какие-либо приращения к вещи, он должен их получить (удержать). Так же, если раб сделал тяжкое грех, либо сделал что-либо для причинения для себя погибели, либо был выпущен на арену для борьбы с одичавшими животными7, - все ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава это должно быть заявлено при продаже; и по этим причинам мы дадим иск (о возвращении раба торговцу). Тем паче мы дадим иск, если кто-нибудь вопреки этому (эдикту) продал со злым умыслом. § 2. Этот

' Quae soli sint.

2 Mancipia. Это слово значит: a) res mancipi (участки земли в Италии, рабы, рабочий скот); б) рабов ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава. В реальном титуле мы осознаем "mancipia" как рабов, потому что по смыслу это соответствует отдельным правилам реального титула.

3 Сделал побег в прошедшее время.

4 Моха solutus non sit - относительно этого раба может быть предъявлено третьим лицом требование о его выдаче (ноксальный иск) ввиду причинения этим рабом вреда третьему лицу ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава.

5 Термин "familia" нередко значит совокупа рабов, принадлежащих данному государю. Но в смысле реального куска этот термин поясняется в § 2 фр. 25 реального титула (Ульпиан): "Заглавием фамилии объемлются все, кто делает службу (servitio), даже свободные люди, которые радиво служат, как рабы либо чужие (рабы); возьми тут и тех, кто находится в его власти ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава (potestate)...". Указание на свободных лиц значит тех, кто радиво считает себя рабом. Особенное упоминание о potestas показывает, что сюда могут относиться и дета. Это осознание подтверждается и воззрением Педия в § 15 фр. 31 реального титула.

6 При ликвидировании контракта и при возвращении вещи торговцу.

7 Это могло иметь место только с разрешения ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава судьи в случае совершения рабом суровых

проступков.

эдикт установлен по той причине, что нужно противодействовать обманам продающих и оказать помощь покупателям, которые могли быть обмануты торговцами: мы должны только знать, что торговец должен нести ответственность, если даже он не знал о том, что эдилы приказывают ему выполнить; и это не является ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава несправедливым, ибо торговец мог выяснить об этом; и для покупателя не имеет значения, почему он околпачат - вследствие неведения торговца либо его лукавства. § 3. Необходимо знать, что этот эдикт не относится к продажам, производимым фиском. § 4. Если же какая-либо община (res publica) производит продажу, то будет применяться этот ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава эдикт. § 5. При продажах имущества подопечного подлежит применению этот эдикт. § 6. Если недочет либо болезнь раба могут быть усмотрены, потому что в почти всех случаях какие-либо признаки демонстрируют недочеты, можно сказать, что эдикт не имеет внедрения; обращается внимание только на то, чтоб клиент не был околпачат. § 7. Но необходимо знать, что болезнь определяется ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава у Сабина так: не соответственное природе состояние чьего-либо тела, которое усугубляет внедрение тела для тех целей, ради которых природа отдала нам здоровье тела. Это случается либо со всем телом, либо с частью тела; к примеру, чахотка8 либо лихорадка являются заболеваниями всего тела; заболеванием части тела является слепота ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, хотя бы человек родился слепым; недочет очень отличается от заболевания, к примеру, если кто-нибудь является заикой, то таковой (раб) быстрее является владеющим недочетом, чем нездоровым. Я думаю, что эдилы в целях устранения сомнения два раза произнесли об одном и том же9, [чтобы не оставалось никакого сомнения]. § 8. Потому если недочет ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава либо болезнь таковы, что препятствуют использованию этим человеком (рабом) и использованию его услугами, то это открывает возможность для возвращения (приобретенного), только бы мы помнили, что далековато не всякое событие позволяет считать раба нездоровым либо владеющим недочетом. Потому совсем не является деликтом, если не было заявлено о легком лихорадочном состоянии либо ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава о перемежающейся лихорадке10, на которую уже можно не заострять внимания, либо о малеханькой ранке: ибо можно пройти минуя этого. Для примера укажем, какие (рабы) являются нездоровыми либо владеют недочетами. § 9. У Вивиана рассматривается вопрос: если раб [не всегда] болтает головой и сделал какое-либо порицание", то признается ли ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава он все же здоровым? Вивиан гласит: все же он является здоровым12,

8 Fthisis - это слово приведено в Дигестах по-гречески. Многократное упоминание в Диге-стах греческих заглавий заболеваний разъясняется проживанием в Риме многих врачей-греков.

9 Kata tou autou - это выражение приведено по-гречески.

10 Quartana - четырехдневная лихорадка.

" Видимо, Ульпиан гласит об этом ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава с драматичностью.

12 Для того чтоб уяснить, почему Вивиан (юрист конца I либо начала П в. и. э.) и Ульпиан специально молвят об одержимых и прорицателях, необходимо подразумевать то распространение, которое имели в те времена "пророки", бывшие отчасти на психическом уровне нездоровыми, отчасти шарлатанами. Об этом см.: Ранович ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава А. Б. Очерк истории раннехристианской церкви. М.,

так же как мы должны, произнес он, считать неких (рабов) бодрствующими, невзирая на их психологические недочеты13; по другому, произнес он, вышло бы то, что мы до бесконечности опровергали бы нахождение в числе здоровых многих людей, к примеру: ветреного, суеверного, раздражительного, супротивного и (других ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава), имеющих подобные психологические недочеты. [Даются (при продаже) обещания более о телесном здоровье, чем об (отсутствии) психологических недочетов.] Но, гласит он, время от времени телесный недочет затрагивает психику и портит ее; к примеру это касается сумасшедшего14, потому что эта болезнь возникает вследствие лихорадки. Как быть? Если психологические недочеты таковы ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, что торговец был должен их обмолвить, и он, зная об этом, не объявил эти недочеты, то он несет ответственность по иску, вытекающему из купли. § 10. Тот же Вивиан гласит:

хотя бы (раб) некогда бушевал у храмов и занимался прорицаниями, но если он сейчас этого не совершает, то он не обладает недочетами; и ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава в силу того, что он некогда этим занимался, не дается иска, так же как не дается иска, если б некогда у него была лихорадка; если же этот порок еще сохранился, так что он бушует у храмов и дает ответы вроде бы в безумии, то, хотя бы это ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава происходило вследствие распущенности, это является недочетом, но недочетом психологическим, а не недочетом тела; потому не может быть предъявлено к торговцу требования о возвращении (раба), [так как эдилы молвят о телесных недочетах; но (Вивиан) допускает иск из купли]. § 11. Он же (Вивиан) гласит о тех, кто является застенчивым сверх меры, скупым, скаредным либо ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава раздражительным,

2. (Павел) либо грустным15,

3. (Гай) либо дерзким, либо горбатым, либо кривым на один глаз, либо бо леющим паршью либо часоткой, также немым либо глухим,

4. (Ульпиан) [и вследствие всех этих недочетов, (по воззрению Вивиана), нет требования о возвращении приобретенного (раба) торговцу, но дается иск из купли. § 1. Но если телесный порок ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава просочился в дух, к примеру если вследствие лихорадки (рабы) молвят не относящееся к делу либо если они на улицах молвят по виду безумных речи, вызывающие издевку, и их психологический порок происходит вследствие телесного порока, то можно вернуть (приобретенных рабов) продавцу]. § 2. Помпоний гласит, что некие дали ответ в том ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава смысле, что игроки (в азартные игры) и запивохи не объемлются эдиктом, равно как и обжоры и обманщики, либо лгуны, либо сутяги. § 3. Тот же Помпоний гласит, что хотя торговец не должен предоставить очень мудрейшего раба, но если он реализует раба до таковой степе-

1941, с. 79. См. также приведенное там свидетельство Цельса. (Замечу, кстати ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава, что этот писатель, Цельс, по всей вероятности, является только тезкой именитых юристов Цельсов.)

13 Animi vitia. Animus - дух, душа, настроение, намерение. Но для современного читателя идея Вивиана и Ульпиана, я думаю, явится более понятной, если мы переведем обозначенные слова выражением "психологические недочеты".

14 Frenctico - это слово приведено в Дигестах ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ КОНСТИТУЦИЙ ЮСТИНИА1 О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ, ОБ ИХ ОБНАРОДОВАНИИ И УТВЕРЖДЕНИИ 46 глава по-гречески.

15 Melancholic! -это греческое слово значит также людей с томным нравом.


izvlecheniya-iz-pervoj-knigi-9-glava.html
izvlecheniya-iz-zakona-o-policii.html
izvrashenie-fiziologicheskih-reakcij-k-i-platonov-slovo-kak-fiziologicheskij-i-lechebnij-faktor.html